Menurutmu Adam baik-baik saja?
Tidak! Tidak!
Dean!
Kuragukan.
Cass juga.
Kurungan untuk Lucifer...
Kalian bisa mengembalikan ia ke sana.
Kunci dari kurungannya... Empat cincin Penunggang Kuda.
Well, kita punya cincin Perang. Kita habisi Kelaparan.
Itu sudah dua cincin.
Kumpulkan keempatnya.
Aku bisa beri kalian Wabah.
Kalian mau cincin Penunggang Kuda atau tidak?
Apa yang sedang kita hadapi? Kau tahu?
Croatoan. Itu virus dan wabah.
Lebih seperti senjata biologis setan.
Mereka mau vaksin kita.
Mereka butuh vaksin kita.
Itu disebut "permintaan,". Sekarang tawarkan!
Pak, berita bagus.
Percobaan vaksinnya... Hasilnya adalah...
cukup bagus.
Kupikir kau akan puas.
Oh, halo, Kematian.
Buatlah permohonan.
Aku bisa memberimu apapun yang kau mau, kawan.
Termasuk koordinat lokasi Kematian.
Yang kubutuhkan hanyalah...
Jiwaku.
Anggaplah kita bisa buka kurungannya.
Tapi lalu apa?
Bagaimana kalau kalian menggiring setannya ke tepian
dan aku melompat masuk?
Dr. Green, bagaimana perjalananmu?
Oh, sangat produktif.
Dan bagaimana kabarmu malam ini, Celeste, pasien favoritku?
Suster bilang kau tak bisa tidur.
Oh, aku merasa semakin memburuk.
Well, itu karena kau menderita sebuah kombinasi
dari pilek biasa...
demam berdarah..
dan penyakit encephalitis Jepang yang amat sangat parah.
Apa yang kau...
Maaf. Aku..
Oh, kau mendengarku.
Oh, dan lihatlah itu.
Kau tak pernah kena cacar sewaktu kecil.
Oh, ini akan jadi sangat menarik.
Tapi aku... Bagaimana bisa aku...
Terkena semua penyakit itu sekaligus?
Well, itu sebuah campuran eksklusif.
Aku mencampurnya di cawan petri.
Cawan petri itu adalah... kau.
Cobalah santai. Tak akan apa-apa.
Apa kau... akan menyembuhkanku?
Tidak.
Kau akan mati.
Dalam empat, tiga...
Dua...
Menarik.
Resync By Bro Arie
Apa yang salah denganmu?
- Dean... - Tidak, jangan membujukku.
Maksudku, kau... kau punya beberapa ide bodoh di masa lalu,
tapi ini... Kau tahu tentang ini?
- Apa? -Tentang rencana jenius Sam
untuk bilang 'ya' ke sang setan?
Well, terima kasih atas peringatannya!
Hey, ini bukan tentang aku.
Kau tak bisa lakukan ini.
Itu kesepakatannya.
Baiklah. Bagus. Kalau begitu, habis perkara.
Ini belum berakhir.
Halo?
- Dean? - Cass?
Apa dia baik-baik saja?
Kami kira kau sudah mati. Di mana kau, bung?
Di rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau mau menguraikannya?
Aku terbangun di sini.
Para dokter sangat terkejut.
Mereka kira aku mati-otak.
Jadi, sebuah rumah sakit?
Tampaknya, setelah Van Nuys...
Tiba-tiba aku muncul, berdarah-darah dan pingsan,
di atas kapal penangkap udang di Delacroix.
Aku diberitahu kalau itu membuat nelayan kaget.
Uh, well, aku harus bilang padamu, bung...
kau tepat waktu.
Kami temukan cara untuk mengurung Setan.
Bagaimana?
Ceritanya panjang, tapi, dengar...
Kami akan mencari Wabah sekarang.
Jadi kalau kau mau muncul kemari...
Aku tak bisa "muncul" di mana pun.
Apa maksudmu?
Anggap saja bateraiku... habis.
Maksudmu, kau kehabisan kekuatan malaikat?
Kubilang aku haus dan kepalaku sakit.
Aku digigit serangga yang gatalnya tak hilang meski kugaruk berkali-kali,
dan aku bilang kalau secara menakjubkan aku...
Manusia.
Wow.
Maaf.
Well, intinya adalah... aku tak bisa pergi kemana pun tanpa uang
untuk... naik pesawat.
Dan makanan.
Dan obat penghilang rasa sakit, pastinya.
Baiklah.
Well, dengar, jangan cemas.
Uh, Bobby di sini. Dia akan mengirimimu uang.
- Dean, tunggu. - Benarkah?
Kau bilang 'tidak' ke Michael.
Aku harus minta maaf padamu.
Cass...
Tak apa-apa.
Kau bukan selongsong manusia yang rusak dan hangus
seperti yang kupikirkan.
Terima kasih.
Kuhargai itu.
Sama-sama.
Hati-hati.
Jadi ini sarang Dr.Evil, huh?
Tampaknya lebih cenderung bikin depresi daripada jahat.
Itu seperti brosur empat warna untuk mati muda.
Tentu, bagi Wabah, itu mungkin taman bermain baginya.
Bagus.
Seluruh gedung penuh orang.
Kita tak tahu mana yang manusia,
mana yang setan, dan mana Wabah.
Jadi apa yang kita lakukan?
Tunggu.
Hey. Hai. Uh, aku sedang mencari nenekku.
Uh, namanya Eunice Kennedy.
Pergilah ke depan dan temui susternya.
Kau tak keberatan membantuku, pak?
Uh, kira-kira dia, uh, setinggi ini.
dan rambut abu-abu, pakai popok.
Eunice Kennedy?
Itulah keindahan improvisasi, Sammy.
Kau tak pernah tahu apa yang akan keluar dari mulutmu.
Jadi, apa......
Hey.
Apa yang sedang kita cari?
Well, dia Wabah, jadi mungkin ia kelihatan sakit.
Semua orang kelihatan sakit.
Hey.
Oh, baru kita bicara.
Dr. Green, bagaimana perjalananmu?
Oh, sangat produktif.
Dan bagaimana kabarmu malam ini, Celeste, pasien favoritku?
Pak...
para Winchester ada di sini.
Kita harus pergi.
Kau bercanda?
Mereka punya rekam jejak menghadapi Penunggang Kuda.
Maksudmu saudaraku.
Apa yang mereka lakukan pada saudaraku.
Tidak.
Satu-satunya hal masuk akal untuk dilakukan di sini adalah...
balas dendam pada para pemuda sehat itu.
Kita dilarang keras membunuh para wadah.
Oh, kalau Setan sangat menginginkan mereka,
dia bisa mengelem mereka kembali!
Kemarilah.
Lalu sekarang.
- Beritahu aku kalau dia sekarat. - Ya, Doctor.
Ugh...
Pasti sudah dekat.
Menurutmu?
Dean?
Bangun.
Dokter ingin menemui kalian sekarang.
Sam.
Dean.
Masuklah.
Hmm.
Kalian tidak terlihat sehat.
Itu pasti demam merah,
atau, meningitis.
Oh!
Atau sifilis.
Itu tidak menyenangkan.
Apapun yang kalian rasakan sekarang?
Itu akan semakin jauh lebih buruk.
Ada pertanyaan?
Penyakit dituding sebagai hal buruk, benar kan?
Karena menjijikkan, rusuh.
Uh, tapi, sungguh, itu hanya deskripsi orang yang sakit.
Penyakitnya sendiri...
sangat... murni...
berpikiran tunggal.
Bakteri hanya punya satu tujuan... membelah dan menaklukkan.
Itulah kenapa, pada akhirnya.....
Itu selalu menang.
Jadi, kalian penasaran kenapa Tuhan melimpahkan semua cintanya
kepada sesuatu yang begitu berantakan...
dan lemah.
Itu konyol.
Yang bisa kulakukan hanyalah menunjukkan kalau dia salah.
Satu demi satu epidemi.
Sekarang...
dalam skala 1 sampai 10 seberapa rasa sakit kalian?
Cass.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku naik bis. Jangan cemas, aku...
Well, lihat itu.
Sebuah wadah yang terisi, tapi tak berdaya.
Oh, itu menarik.
Tak ada sedikit sisa malaikat dalam dirimu di sana?
Oh!
Mungkin hanya sedikit.
Tapi itu tak penting.
Sudah terlambat.
Well, enak juga rasanya mencetak nilai
sekali ini, bukan?
Apa?
Hal terakhir yang dikatakan Wabah.
"Sudah terlambat."
Dia menjelaskan secara spesifik?
Tidak.
Kami hanya sedikit ketakutan
kalau-kalau dia sudah menanamkan bom di suatu tempat.
Jadi tolong katakan kau punya kabar baik.
Chicago akan lenyap dari peta.
Badai terbesar di millennium ini.
Memulai serangkaian bencana alam.
Tiga juta orang akan mati.
Huh.
Aku tak mengerti definisimu tentang kabar bagus.
Well...
Kematian, si Penunggang Kuda... dia akan ada di sana.
Dan kalau kita bisa hentikan dia sebelum ia memulai badai ini,
merebut cincinnya...
Yeah, kau membuatnya terdengar mudah.
Aku hanya mencoba memberi makna baru tentang itu.
Well...
Bobby, bagaimana kau bisa tahu semua ini, omong-omong?
Aku dapat, kalian tahu.. bantuan.
Tak usah sopan begitu.
Aku hampir tidak membantu.
Halo, anak-anak.
Senang bertemu, dan lain-lain.
Silakan. Beritahu mereka.
Tak perlu malu-malu.
Bobby?
Beritahu kami apa?
Dunia akan berakhir.
Tampaknya bodoh kalau terlalu menyayangi satu... jiwa kecil.
Kau jual jiwamu?
Oh, lebih seperti menggadaikan. Aku akan mengembalikannya.
Well, kalau begitu kembalikan!
- Tentu. - Sekarang!
- Apa kau menciumnya? - Sam!
Cuma penasaran.
Tidak!
Kenapa kau memotretnya?
Kenapa kau harus pakai lidah?
Baiklah. Kau tahu? Aku sudah muak.
Kembalikan jiwanya sekarang.
- Maaf. Tak bisa. -Tak bisa atau tak mau?
Aku tak mau, oke? Itu jaminan.
- Apa maksudmu - Kalian membunuhi setan.
Raksasa di situ temperamental terhadap setan.
Tapi kalian tak akan membunuhku...
selama aku punya jiwa itu di dalam kotak penyimpanan.
Kau keparat!
Akan kukembalikan.
Setelah semua berakhir, dan aku bisa pergi dengan aman.
Apa kita sudah saling memahami?
Biar kutebak. Kita akan ada pembicaraan.
Dengar, Dean, um...
sebagai catatan...
Aku setuju denganmu
tentang aku.
Kau pikir aku terlalu lemah untuk diisi Lucifer.
Well, pikiranku sama.
Percayalah, aku tahu benar betapa kacaunya aku.
Kau, Bobby, Cass...
Aku yang paling kurang di antara kalian.
- Oh, Sam... - Tidak, itu betul. Sungguh.
Tapi...
Akulah satu-satunya yang kita punya.
Kalau saja ada cara lain...
tapi kupikir tidak ada.
Hanya ada aku.
Jadi aku tak tahu harus apa lagi.
Kecuali hanya berusaha melakukan apa yang seharusnya.
Dan...
adegan.
Ada sesuatu yang harus kalian tahu.
Perusahaan farmasi Niveus sedang terburu-buru mengantarkan
vaksin flu burung baru mereka.
untuk "menghambat arus merebaknya virus yang belum pernah terjadi"
Uh, pengiriman dilakukan hari Rabu.
Perusahaan Farmasi Niveus.
Paham?
Kalian mujur punya tampang bagus.
Kekasih setanmu, Brady?
Direktur distribusi... Niveus.
Ah, ya, itu bunyi otak bekerja?
Sudah paham semua?
Jadi, Wabah sedang menyebarkan flu babi.
Yeah, tapi bukan cuma main-main.
Itu adalah langkah pertama. Langkah keduanya adalah vaksin.
- Dan kaupikir... - Aku tahu.
Akan kupertaruhkan reputasiku...
Vaksin itu penuh dengan virus Croatoan
level A yang segar.
Distribusi simultan ke seluruh negara bagian.
Itu rencana bagus.
Ada alasannya mereka bergelar Penunggang Kuda.
Jadi, kalian sebaiknya menimbun...
well, semuanya.
Kamis depan...
kita semua akan hidup di dunia zombie.
Hati-hati saat berjalan, kawan.
Apa masalahmu?
Inilah yang mereka maksud dengan saat genting, bukan?
Kira-kira begitu.
Well, ini sudah saat genting, dan aku tak berguna.
Yang kupunya hanya ini.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bidik dan tembak.
Dulu aku...
Apa kau sungguh akan mengeluh... padaku?
Berhenti mendambakan masa-masa keemasan...
dan masukkan ke truk itu.
Baiklah, well...
semoga beruntung menghentikan semua zombie kiamat.
Yeah.
Semoga beruntung membunuh Kematian.
Yeah.
Ingat saat kita dulu hanya... memburu Wendigos?
Betapa sederhananya itu?
Tidak juga.
Well, um...
kau mungkin butuh ini.
Simpan itu. Dean sudah dilindungi.
Milik Kematian sendiri.
Membunuh setan, dan malaikat dan malaikat maut
dan... dirumorkan, pemilik benda itu sendiri.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Halo... raja persimpangan jalan.
Jadi, bisakah?
Bobby, kau hanya duduk di situ?
Tidak, aku akan menari.
Kupikir kalau kau mau mengesankan gadis-gadis.
Bobby, Bobby, Bobby.
Sungguh menyia-nyiakan perjanjian itu.
Faktanya... kau dapat lebih jika kau menambahkan seperlunya.
Jadi, kuambil hak untuk menambahkan
sedikit klausa untuk kepentinganmu.
Aku bisa bilang apa?
Aku mementingkan orang lain.
Cuma akan duduk di sana?
Keparat.
Ya, aku tahu. Setimpal dengan jiwamu.
Aku ini orang baik.
Trim's.
Ini akan jadi mengharukan.
Bisa kita pergi?
"Ya" ke Lucifer,
lalu lompat ke dalam lubangnya.
Itu rencana menarik.
Bisa dianggap begitu.
Silakan katakan itu rencana terburuk yang pernah kau dengar.
Tentu.
Aku senang mengatakannya jika itulah yang ingin kau dengar.
Tapi menurutku tidak begitu.
Sungguh?
Kau dan Dean punya kebiasaan untuk melebihi perkiraanku.
Dia menolak Michael.
mungkin kau bisa menolak Lucifer.
Tapi ada hal yang harus kautahu.
Seperti?
Michael sudah menemukan wadah lain.
Apa?
Itu adalah saudara kalian, Adam.
Harusnya kalian memperhitungkannya.
Kami mencoba untuk tidak.
Sam...
Kalau kau bilang "ya" Lucifer dan kemudian gagal...
Pertarungan ini akan terjadi.
Dan korbannya...
akan besar sekali.
Juga ada soal darah setan.
Apa? Apa maksudmu?
Untuk dimasuki Lucifer, kau harus minum lebih banyak dari yang sudah-sudah.
Tapi... kenapa?
Itu menguatkan wadahnya.
Menjaganya agar tidak meledak.
Tapi wadah Lucifer sekarang...
meminum bergalon-galon.
Dan kenapa ini bukan rencana terburuk yang pernah kaudengar?
Yup, mereka mengangkut virus Crotoan di dalam truk-truk.
Oke. Truk pertama belum akan berangkat dalam waktu satu jam.
Kita masuk, kita tanamkan C-4 di setiap jarak 25 kaki,
lalu kita bunyikan alarm kebakaran.
Truk itu berangkat.
Sial!
Oke, rencana baru.
Itu para Winchester.
Well, kalau begitu, ayo beri mereka sedikit jamuan.
- Tolong! - Pintu samping!
- Mundur! - Tolong aku!
Mundur!
Pergi. Ayo. Pergi!
Tolong aku! Tolong!
Masih ada orang di sini.
Sam, jangan!
Tunggu di sini.
Sial.
Hey, ayo mampir beli pizza.
Kau bercanda?
Kudengar rasanya enak, itu saja.
Di depan sana. Bangunan besar jelek.
Titik nol.
Sebut saja Kandang Penunggang Kuda.
Dia di dalam sana.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau kenal aku?
Karena aku tahu.
Juga, blok ini dipenuhi malaikat maut.
Aku segera kembali.
Astaga, wajahku memerah.
Kematian tidak ada di sana.
Apa kau bisa berhenti bermanis-manis
dan langsung memberitahuku di mana dia?
Maaf. Aku tak tahu.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Kau tak tahu?
Tandanya jelas. Aku sama kagetnya denganmu.
Bobby menjual jiwanya untuk ini!
Santailah.
Perjanjiannya adalah jiwanya kembali atau kredit toko.
Kita akan temukan Kematian di kota yang hancur berikutnya.
Jutaan, Crowley.
Jutaan orang akan mati setiap saat.
Benar.
Jadi aku sangat menyarankan kita keluar dari sini.
Kau tak apa?
Pergi! Pergi!
Jadi apa?
Menelpon dengan ancaman bom? Ancaman 1.000 bom?
Maksudku, bagaimana aku bisa mengeluarkan
tiga juta orang dari Chicago dalam waktu 10 menit?
Ayolah!
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang aku menemukan dia.
Kematian... Dia ada di dalam sana.
Kau ikut atau...
Tidak.
Cepat! Cepat!
Semua beres.
Sam!
Sebenarnya, benda ini berguna.
Apa aksi teror dalam negeri kita sudah bisa diteruskan?
Ayo.
Terima kasih sudah mengembalikannya.
Bergabunglah, Dean.
Pizza ini lezat.
Duduklah.
Kau lama sekali menemukanku.
Aku sudah lama menunggu untuk bicara padamu.
Aku harus bilang...
Perasaanku campur aduk tentang itu.
Jadi di sinilah bagian di mana...
kau akan membunuhku?
Perasaan bahwa dirimu penting itu terlalu tinggi.
Bagi makhluk sepertiku, makhluk sepertimu, well...
pikirkan bagaimana rasanya jika ada bakteri duduk di mejamu,
dan mulai mengganggu.
Ini adalah satu planet kecil dalam satu sistem tata surya mungil
dalam sebuah galaksi yang baru lepas dari popoknya.
Aku sudah tua, Dean.
Sangat tua.
Jadi aku mengajakmu merenungi
betapa sepelenya aku menganggapmu.
Makan.
Enak, kan?
Well, aku harus bertanya.
Berapa umurmu?
Sama tuanya dengan Tuhan.
Mungkin lebih tua.
Kami berdua tak bisa mengingatnya lagi.
Hidup, mati, ayam, telur.
Bagaimanapun... pada akhirnya, akan kucabut nyawa-Nya juga.
Tuhan?
Kau mencabut nyawa Tuhan?
Oh, ya.
Tuhan juga akan mati, Dean.
Well, ini di atas levelku.
Hanya sedikit.
Jadi, lalu kenapa aku masih bernafas...
duduk bersamamu di sini?
Uh... Apa maumu?
Kekangan yang melingkari leherku... terlepas.
Lucifer mengikatku kepadanya.
Sejenis mantra kecil yang tak layak.
Dia memakaiku di tempat yang ia mau, di saat yang ia mau.
Itulah kenapa aku tak bisa pergi menemuimu.
Aku harus menunggumu mengejarku.
Dia menjadikanku sebagai senjatanya.
Badai, banjir, membangkitkan orang mati.
Aku lebih kuat daripada perkiraanmu,
dan aku diperbudak anak bandel yang sedang murka.
Dan kau pikir...
Aku bisa melepaskan ikatanmu?
Lagi-lagi keberanian konyolmu.
Tentu saja kau tak bisa.
Tapi kau bisa membantuku
mengeluarkan peluru dari pistol Lucifer.
Aku paham kau butuh ini.
Yeah.
Aku ingin memberikannya padamu.
Memberikan itu padaku?
Itu yang kubilang.
Tapi bagaimana dengan... Chicago?
Kukira masih tetap bisa berdiri.
Aku suka pizzanya.
Ada beberapa syarat.
Oke. Seperti?
Kau harus melakukan apa saja
untuk mengembalikan Lucifer ke selnya.
Tentu.
Apapun resikonya.
Itu rencananya.
Bukan. Bukan rencana. Belum.
Adikmu.
Dialah orang yang bisa menghentikan Lucifer.
Satu-satunya.
Apa, menurutmu...
Aku tahu.
Jadi, aku butuh janji.
Kau akan membiarkan adikmu
melompat ke dalam neraka.
Well, bisa kupegang janjimu?
Oke, yeah. Ya.
Sebaiknya kau berkata "ya", Dean.
Kau tahu kau tak bisa mencurangi Kematian.
Sekarang, apa kau mau manual instruksinya?
Well, bagaimana dengan audisi Rockettes?
Well, tendangan tingginya... lumayan.
Payudara perlu diperbaiki.
Aku naik dan turun tangga sepanjang malam tanpa alasan.
Aku lelah.
Rasanya enak sekali, aku takut ini mimpi.
Tapi saat aku ingat kalau dunia sedang sekarat parah...
Jadi, mau minum?
Lihatlah.
Hmm.
Oh.
Jadi Kematian memberitahumu cara mengoperasikan itu?
Semua tentang cincin itu?
Yeah. Ini sinting.
Tentu, aku punya masalah yang lebih besar sekarang.
Sungguh? Seperti?
Menurutmu apa yang dilakukan Kematian pada orang yang membohonginya?
- Tak akan bagus. - Yeah.
Maksudmu apa?
Bahwa aku akan membiarkan Sam menjalankan
seluruh rencana tentang Lucifer.
Jadi Kematian pikir Sam harusnya bilang "ya", huh?
Aku tak tahu. Yeah.
Hmm.
Tapi, maksudku... tentu dia akan bilang begitu.
Dia bekerja untuk Lucifer.
Berlawanan dengan kehendaknya, kupikir begitu.
Well, kubilang, hati-hati dalam menanggapi cerita sedihnya.
Maksudku, dia itu Kematian.
Tentu, dia Kematian.
Pikirkan perspektif dari mata seekor burung.
Serius?
- Aku hanya bilang... -Well, jangan.
Maksudku, apa yang terjadi dengan kau tak menyetujui ini?
Dengar, aku tak bilang kalau Sam
bukanlah orang yang penuh cacat.
- Tapi... - Tapi apa?
Waktu di Niveus...
Aku melihat anak itu menyelamatkan orang satu-persatu.
Pasti dia sudah selamatkan 10 orang.
Tak pernah berhenti. Tak pernah melambat.
Kita keras padanya, Dean.
Kita selalu begitu.
Tapi sementara itu...
dia sudah berlari masuk ke dalam gedung terbakar
sejak ia masih... apa, 12?
Sekitar itu.
Dengar, Sam punya...
sisi gelap dalam dirinya.
Aku tak akan menyangkal.
Tapi dia punya banyak kebaikan dalam dirinya juga.
Aku tahu.
Lalu kautahu Sam akan kalahkan setan itu...
atau terbunuh karena mencoba.
Itulah yang terbaik yang bisa kita harapkan.
Maka aku harus bertanya, Dean.
Sebenarnya apa yang kautakutkan?
Kekalahan?
Atau kehilangan adikmu?
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Oryn